Mogę pomóc, choć czasu mam mało - najwięcej w weekendy
Zróbmy może tak, że po przetłumaczeniu jakiegoś kawałka tekstu wkleisz fragment oryginału, na którym skończyłeś. Tak żebyśmy wiedzieli, odkąd zacząć tłumaczenie.
| KryptoZoo https://www.kryptozoologia.pl/forum/ |
|
| Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) https://www.kryptozoologia.pl/forum/viewtopic.php?f=17&t=2379 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Pawel [ 31 Sie 2010, 21:20 ] |
| Temat postu: | Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) |
Chciałbym przetłumaczyć "Noc Chupacabr" na stronę główną. Artykuł jest b. obszerny więc samemu nie dam chyba rady. Potrzeba mi 2-3 osoby CHĘTNE do podzielenia się i przetłumaczenia artykułu. http://inexplicata.blogspot.com/2010/06 ... -2000.html |
|
| Autor: | Ivellios [ 31 Sie 2010, 23:46 ] |
| Temat postu: | Re: Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) |
Mogę pomóc, choć czasu mam mało - najwięcej w weekendy Zróbmy może tak, że po przetłumaczeniu jakiegoś kawałka tekstu wkleisz fragment oryginału, na którym skończyłeś. Tak żebyśmy wiedzieli, odkąd zacząć tłumaczenie. |
|
| Autor: | Pawel [ 03 Wrz 2010, 20:49 ] |
| Temat postu: | Re: Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) |
Stoimy w progu małego zatłoczonego po brzegi sklepiku z ubraniami na ulicy "San Juan's Ponce de León " by oglądać jak clerks remove armfuls of białe koszulki z napisami (crisp white t-shirts wie ktos jak to przetłumaczyć?) z nondescript (nie wiem...) pudeł. Kolorowe (naszywki, naklejki, obrazki? "serigraphs"?) oraz szyte jedwabiem obrazki przedstawiają groteskowego paranormalnego drapieżcę znanego jako El Chupacabra przebranej w różne ubrania: Chupacabra jako ochroniarz, Chupacabra jako szef kuchni, Chupacabra jako wampira pijącego przez słomkę. Grubab baba obok bierze jedną koszulkę w ręce patrząc na nią sceptycznie. "Eso no puede ser," powiedziała głośno jakby do siebie: "To nie może istnieć". Kiedy zabłysła pierwsza Gwiazdka w Grudniu 1995 został obalony mit że takie zwierzę nie może istnieć. Czerwonookie nocne monstrum posądzany o śmierć niezliczonej liczby zwierząt domowych w rejonach Puerto Rico zaczęło mordować na początku Nowego Roku. What had originally been considered the idle prattle of country cousins was now a subject of serious discussions in thoroughly urban, sophisticated San Juan. (nie wiem jak to przetłumaczyć "zwięźle") Kongresmeni z przeciwnych sobie partii nawołują do przeprowadzenia śledztwa, niektórzy sami widzieli szkody poczynione przez tą istotę. Szaleństwo wrótce ogarnęło Florydę, później Meksyk, następnie środkową Amerykę...paranormalne zwierzę dotarło do Brazylii i przebyło Atlantyk przybywając Hiszpanii i Portugalii. Stany Zjednoczone, trzymające się z daleka od wszelkich paranormalnych zdarzeń poza granicami swego kraju Stany Zjednoczone, również zostały owiane przez skrzydła Chupacabry. Anatomia Paranormalnej Pandemii POSZUKIWANY: Chupacabras-- Pseudonim "Wysysacz Kóz"-- osobnik spod ciemnej gwiazdy opisywany przez świadków jako wysoki 1,5m-1,8m; okryty zielonkawym, brązowym lub czarnym ciemnym futrem; ręce zakończone pazurami; potężne tylne nogi umożliwiające skakanie przez płoty; cienka membrana między rękoma, określana często jako małe skrzydła"; świecące czerwone oczy; ma szereg świecących punkcików na plecach; przypuszczalna waga około 45 kilo (100 funtów); Podobno posiada telepatyczne zdolności które używa do "uciszania" świadków. Poszukiwany nie jest uzbrojony ale może być bardzo niebezpieczny. Jeżeli zobaczysz poszukiwanego skontaktuj się z najbliższą stacją policjii . Resztę dodam później, jutro będę miał czas to jeszcze potłumaczę w weekend. |
|
| Autor: | Pabio [ 04 Wrz 2010, 07:43 ] |
| Temat postu: | Re: Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) |
Hmm myśle że rozwiązanie które zaproponował Ivellios, może być trochę mało "czytelne", proponuje podzielić tekst na fragmenty i rozesłać zainteresowanym do tłumaczenia...Jakby co też mogę pomóc, ale nieduże fragmenty, bo ostatnio mało czasu i urwanie głowy...
|
|
| Autor: | Pawel [ 04 Wrz 2010, 11:51 ] |
| Temat postu: | Re: Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) |
Przydało by się abym mógł edytować tą wiadomość bo tu się burdel zrobi... A z tego co widzę to zainteresowanych tutaj nie ma zbyt wielu  I Już patrząc na tekst który przetłumaczyłem widzę kilka błędów i miejsc w których nie usunąłem tekstu z j. angielskiego... Robiłem to już niemal w formie "warzywka" niewyspany i zmęczony ;P Może ktoś powiedzieć co oznacza "crispy T-Shirts" |
|
| Autor: | Pabio [ 04 Wrz 2010, 12:31 ] |
| Temat postu: | Re: Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) |
Może to chodzi o jakiś materiał na te t-shirty, albo ich jakaś nazwa potoczna , w słownikach pisze że crispy znaczy kruchy albo chrupiący...hmm z kontekstu tego zdania wychodzi na to że te t shirty pewnie są wątłej jakości  a armfull to chyba z długimi rękawami...
|
|
| Autor: | Pawel [ 04 Wrz 2010, 13:49 ] |
| Temat postu: | Re: Pomoc (wymagana dobra znajomość J. Angielskieho) |
Mam! TANDETNE! :] Stoimy w progu małego zatłoczonego po brzegi sklepiku z ubraniami na ulicy "San Juan's Ponce de León " by oglądać jak oglądają sprzedawców wypakowujących masę tandetnych białych koszulek z nieopisanych pudeł. Kolorowe nadruki oraz szyte jedwabiem obrazki przedstawiają groteskowego paranormalnego drapieżcę znanego jako El Chupacabra przebranego w różne ubrania: Chupacabra jako ochroniarz, Chupacabra jako szef kuchni, Chupacabra jako wampira pijącego przez słomkę. Gruba baba obok bierze jedną koszulkę w ręce patrząc na nią sceptycznie. "Eso no puede ser," powiedziała głośno jakby do siebie: "To nie może istnieć". Kiedy zabłysła pierwsza Gwiazdka w Grudniu 1995 został obalony mit że takie zwierzę nie może istnieć. Czerwonookie nocne monstrum posądzany o śmierć niezliczonej liczby zwierząt domowych w rejonach Puerto Rico zaczęło mordować na początku Nowego Roku. To, co uznawano za dziecinne zgrywy wiejskich krewnych zaczęło być obiektem poważnych debat w miejskim, wyrafinowanym środowisku San Juan. Kongresmeni z przeciwnych sobie partii nawołują do przeprowadzenia śledztwa, dot. problemu dotykającego ich elektorat niezależnie od barw politycznych. Szaleństwo wkrótce ogarnęło Florydę, później Meksyk, następnie środkową Amerykę...paranormalne zwierzę dotarło do Brazylii i przebyło Atlantyk przybywając Hiszpanii i Portugalii. Stany Zjednoczone, trzymające się z daleka od wszelkich paranormalnych zdarzeń poza granicami swego kraju, również zostały owiane przez skrzydła Chupacabry. Anatomia Paranormalnej Pandemii POSZUKIWANY: Chupacabras-- Pseudonim "Wysysacz Kóz"-- osobnik spod ciemnej gwiazdy opisywany przez świadków jako wysoki 1,5m-1,8m; okryty zielonkawym, brązowym lub czarnym ciemnym futrem; ręce zakończone pazurami; potężne tylne nogi umożliwiające skakanie przez płoty; cienka membrana między rękoma, określana często jako małe skrzydła"; świecące czerwone oczy; ma szereg świecących punkcików na plecach; przypuszczalna waga około 45 kilo (100 funtów); Podobno posiada telepatyczne zdolności które używa do "uciszania" świadków. Poszukiwany nie jest uzbrojony ale może być bardzo niebezpieczny. Jeżeli zobaczysz poszukiwanego skontaktuj się z najbliższą stacją policji . Teraz lepiej :] i proszę o usunięcie poprzedniej "wersji" bo nie mogę edytować wiadomości jak ktoś po mnie napisze. =/ |
|
| Strona 1 z 1 | Wszystkie czasy w strefie UTC |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|