Wywiad z Lorenem Colemanem przeprowadzony przez Stacy McArdle w 2000 roku
Stacy: Słyszałam o Pańskim muzeum w Portland w stanie Maine, które ma zostać wkrótce otwarte. Czy może nam Pan zdradzić coś na temat tego projektu?
Loren: Aktualnie ukończenie prac nad muzeum planuję na rok 2001 lub 2002, wszystko zależy od zezwolenia, środków finansowych i innych spraw. Będzie ono zawierało wyniki czterdziestu lat badań w terenie, pamiątki kryptozoologiczne i inne interesujące obiekty z dziedziny kryptozoologii. Na gości będą czekać odlewy stóp, szkielety kryptyd i inne niespodzianki. Planuję dla ciekawych udostępnić moją bibliotekę zawierającą około 10 tysięcy książek.
Stacy: Pochodzi Pan z Decatur w stanie Illinois, gdzie często obserwowane były czarne pantery. Czy występują one nadal w tym rejonie?
Loren: Tak, czarne pantery nadal często są spotykane w Decatur. Na mojej stronie umieściłem artykuł na temat niedawnych wydarzeń z udziałem tych kryptyd. [chodzi prawdopodobnie o obserwacje - przyp. Ivellios]
Stacy: Czy powróci Pan w te rejony w celu zbadania tych zwierząt?Loren: Wróciłem do Decatur po śmierci mojego ojca w 1985 roku. Z całą pewnością w najbliższym czasie wybiorę się tam ponownie.
Stacy: Napisał Pan ponad 200 artykułów o tematyce kryptozoologicznej. Czy pamięta Pan, o czym był pierwszy z nich?Loren: Gdy stacje telewizyjne zaczęły nadawać w latach 60. programy o pracach w terenie, byłem jeszcze nastolatkiem, wtedy zainteresowałem się tymi rzeczami. Mój pierwszy artykuł napisałem, mając 21 lat. Ukazał się on w piśmie "Mystery Animals in Illinois" w 1969 roku. Byłem bardzo zadowolony z faktu, że dzięki temu czasopismu mogłem otrzymywać dużo informacji na temat kryptozoologii. Przed wprowadzeniem Internetu do użytku codziennego każdy nowy artykuł był wielkim wydarzeniem. Teraz uwielbiam korespondować z czytelnikami. W latach 60. korespondowałem z około 400 osobami, dziś dostaję ponad 400 emaili dziennie. Moje życie uległo zmianie, lecz ja wciąż staram się utrzymywać kontakty z innymi badaczami i moimi czytelnikami poprzez, na przykład, rubryki i artykuły w gazetach.
Stacy: Chyba już jako młody chłopiec wiedział Pan, co będzie robił w przyszłości.
Loren: Nie wiedziałem o tym, co będę robił, ponieważ moim wielkim marzeniem była praca w ogrodzie zoologicznym lub botanicznym. Moją pasją stała się jednak kryptozoologia i dobrze mi z tym.
To dopiero pierwsza część
Resztę dotłumaczę w ciągu kilku najbliższych dni (a przynajmniej postaram się)
Przecież jego "Kryptozoologia od A do Z" została wydana w latach 80. ... 
